NEVER SEEK TO TELL THY LOVE – NON CERCARE MAI DI DIRE IL TUO AMORE
Non cercare mai di dire il tuo amore,
Amore che non può essere mai detto;
Il gentile soffio si muove
In silenzio, invisibile.
Dissi il mio amore, dissi il mio amore,
Il cuore le apersi;
Tremando, gelando, in orrido terrore,
Ah! lei, lei se ne andò.
Appena mi lasciò,
Un viandante passò,
In silenzio, invisibile:
La prese con un sospiro.
________________________________________________
Oltre le apparenze, dietro questa poesia c’è molto più di una storia tra un uomo ed una donna, è di una semplicità e di una chiarezza eccezionali…
Dipinto di J. W. Waterhouse.
________________________________________________
Libera traduzione di NEVER SEEK TO TELL THY LOVE (circa 1793)
di William Blake
by SaraMaite
________________________________________________
Never Seek to Tell thy Love
di William Blake
Never seek to tell thy love
Love that never told can be
For the gentle wind does move
Silently invisibly
I told my love I told my love
I told her all my heart
Trembling cold in ghastly fears
Ah she doth depart
Soon as she was gone from me
A traveller came by
Silently invisibly
Oh was no deny
(He took her with a sight)
Mi piace:
Mi piace Caricamento...
Correlati
Pubblicato da SaraMaite
Counselor sistemico-transazionale, facilitatrice di costellazioni familiari multidimensionali e spirituali, dottore in economia e commercio con orientamento organizzativo aziendale e controllo di gestione, writer, consulente in naturopatia, fiori di Bach e tecniche energetiche (ETC), mandalArtCounselor, Blogger amante di lettura e scrittura da sempre. Operatore DBN Regione Lombardia sezioni Riflessologia e Tecniche Olistiche Manuali, bodyworker MCB esperta di psicosomatica, Theta Healing (registered trade mark) e Reiki.
Vedi tutti gli articoli di SaraMaite
